2023年我国“三新”经济增添值相当于海内生产总值的比重为17.73%
国家统计局30日宣布数据，经核算，2023年我国“三新”经济增添值为223528亿元，比上年增添6.4%(按现价盘算，下同)，比同期海内生产总值(GDP)现价增速高1.8个百分点;相当于GDP的比重为17.73%，比上年提高0.37个百分点。
The added value of new industries, new business formats and new business models, dubbed the “three new” economy, contributed more to China’s last year, data shows Tuesday.
国家统计局30日宣布数据称，新工业、新业态、新商业模式即所谓的“三新”经济去年为中国经济增添做出了更多孝顺。
These new growth drivers accounted for 17.73 of the country’s gross domestic (GDP) last year, up 0.37 percentage points from the year, the National Bureau of Statistics (NBS) said.
国家统计局称，2023年我国“三新”经济增添值占GDP的比重为17.73%，比上年提高0.37个百分点。
Calculated at prices, the added value of the new growth drivers was around 22.35 trillion yuan ($3.13 trillion) last year, growing by 6.4 percent from the previous year, to the NBS.
国家统计局数据显示，经核算，2023年我国“三新”经济增添值为223528亿元，比上年增添6.4%。
A new involves the of new and technological achievements and new technologies to form a certain scale of new economic activities. A new business format involves new links, new chains and new forms derived from existing industries and fields, with technological innovation and application as key drivers. A new business model involves the integration and reorganization of elements of enterprise to the goal of value and sustainable profit, forming an efficient and competitive business operation mode.
新工业指应用新科技效果、新兴手艺而形成一定规模的新型经济运动。新业态指依托手艺立异和应用，从现有工业和领域中衍生叠加出的新环节、新链条、新运动形态。新商业模式指为实现用户价值和企业一连盈利目的，对企业谋划的种种内外要素举行整合和重组，形成高效并具有奇异竞争力的商业运行模式。
The added value of the “three new” measures the added value created by all permanent resident units of a (or region) engaged in “three new” economic activities a certain period of time, according to the NBS.
“三新”经济增添值权衡的是一个国家(或地区)所有常住单位在一准时期内从事“三新”经济生产运动创立的增添值。
重点词汇
form a 形成a ; 普惠制产地证 ; 普惠制原产地证 ; 普惠制原产地证实书 ; 普惠证 ; 优惠原产地证
economic activities 经济运动 ; 经济行为
new business 新营业
derived from 泉源于
technological innovation 手艺立异 ; 科技立异 ; 手艺刷新 ; 科技刷新
business model 商业模式
reorganization 重组 ; 改组 ; 整理
enterprise operation 企业谋划
achieve the goal 实现目的 ; 抵达目的 ; 告竣目的
business operation 营业;企业谋划运动
英文泉源：新华网
